艺术家张翼——“古典四大名著微刻版本”之父_艺术台

出生在莒南县的微刻艺术家张翼历时10年完成了一个前无古人的壮举：不借助任何放大工具，在368块寿山石上，以草书的形式完成了我国古典四大名著微刻版本的创作。近400万个被张翼赋予新生命的汉字，构成一条艺术长河，汇入了中国艺术史的洪流。

近日，笔者专门赴北京，与张翼进行了一番长谈。他很低调也很放松，正调整状态，在艺术的天空里为自己进行新的定位。一个记者问他，你为什么酷爱微刻？他这样回答：登山家为什么登山？因为山在那里！这是一个西方登山家的名言，张翼引用得极其绝妙。

微刻《红楼梦》战胜了癌症

张翼的确像一个登山家，征服了一座座在别人看来不可能征服的艺术“高峰”。他鹰一样的目光还在盯着更高的山峰，这些由他自己创造出的“高峰”，闪烁着怎样夺人心魄的光彩啊。

张翼征服的第一个“高峰”，就是微刻《红楼梦》，那是在一种不可抗拒外力的推动下完成的。

1963 年生于莒南的张翼，当过大学讲师，曾经是家产几百万的商人，也曾一夜之间倾家荡产。1999年，一个消息如晴天霹雳，几乎把张翼击毁——他得了直肠癌。

癌症带来全身剧痛，为了忘却疼痛，张翼想尽办法，甚至以头撞墙。他想起了自己喜欢的书法和微刻。搞微刻需要注意力高度集中，这也是减缓痛感的一种好办法。从2000年开始，张翼试刻了自己最喜欢的《滕王阁序》，接着又试着刻陶渊明的《桃花源记》、诸葛亮的《出师表》、苏轼的《赤壁赋》。很多临沂人还记得那时的“另类”张翼：脸色苍白，很少理发，一脸大胡子……这只是外表，他的内心却在发生着巨大的变化。

有一天他突发奇想：《红楼梦》是“石头记”，我为什么不把它用微刻的手法刻在石头上，成功后就是在莒南县城搞个展览，让大家看看也是一件有意义的事啊，这一辈子也算没白活。这个想法瞬间把他的身心点亮了。

疾病让张翼有了一片独特的天地。白天他可能像影子一样到处飘动，夜晚，他的头脑清晰，反应灵敏，和石头、刻刀窃窃私语。他说微刻必须成竹在胸才能一气呵成，否则很容易失败。所以他要把《红楼梦》一章一章地背熟，然后才开始微刻。当过大学老师的张翼自然知道如何背诵，他按照《红楼梦》的章回，一边读一边用笔在白纸上抄写，这样的抄写要进行五六遍，把文章的内容背熟后，还要用刻刀在石头上试刻。《红楼梦》全书100多万字，张翼抄写了几百万字，仅白纸就用了厚厚一摞。有书法家见过他用铅笔写的《红楼梦》手抄稿，字体完美，跟微刻《红楼梦》的用笔、结构如出一辙。一位书法家说：张翼的书法是标准的行草，非常规整，很有章法，所以他的刀法流畅生动。

张翼微刻创作的速度很快。速度快是因为他根本不用停下来，文章已经烂熟于心，也不用放大镜等辅助工具，他已经和石头、刻刀、文字融为一体。

有一天，他觉得神志不清，浑身好像触电一样，心跳加速，呼吸急促。原来因为工作时间太长，达十几个小时，造成大脑极度缺氧。这样的故事不止一次地在他身上发生过。

时间如白驹过隙，从2000年初到2003年6月1日，在经历了3年零4个月炼狱般的日子之后，张翼完成了《红楼梦》微刻版。在120块9厘米长、3厘米宽的寿山石上，张翼完美演绎了名著《红楼梦》。那时他还不知道，自己身上的癌细胞竟然神奇地消失了。创作期间，张翼未吃过一粒药，也没打过一剂针，却打破了医学上癌症复发不能存活的神话。

最喜欢的是寿山石

张翼成为全国知名的新闻人物，他的故事充满传奇色彩，人们难以想象，一个癌症患者是怎样克服重重困难，刻就石头版《红楼梦》的。试想一下，肉眼看不清楚的微刻，一个病人又如何去刻呢？

第二个“高峰”此时出现。在鲜花和掌声之后，张翼面临着一个问题：自己向何处去？癌症已经不治自愈，生活上也衣食无忧，有人出高价买他的微刻艺术品。从此以后安享生活不也很好吗？然而，张翼又做出一个重大决定：要通过几年努力，完成中国古典四大名著的微刻工作。为了给自己增加动力，他逢人便宣布这一决定。

在中国，四大名著家喻户晓。然而，要把它们在石头上刻出来，谈何容易！刻《红楼梦》就用去3年多时间，那么，剩下的《西游记》《三国演义》《水浒》达250万字左右，需要多长时间？张翼心里没有底。

张翼说：“我原本宣称自己不怕死，可是当《红楼梦》刻到第80回的时候，我突然觉得死亡太可怕了。除了对生命本身的迷恋，此刻我已经如痴如醉地爱上微刻这门艺术，并把它视为自己的新生命。我想，要死也一定要刻完《红楼梦》。”微刻帮助张翼战胜了疾病和死亡，并成为张翼唯一的生命展示方式。我发现：也许只有微刻艺术才是张翼最佳的归途，张翼的命运和微刻艺术间有那么多的相似之处。

张翼新的工作室位于北京京广中心，屋子里摆放着一块块寿山石微刻艺术品，寿山石是他最喜欢的石头，产自福建福州北郊40公里一个名叫“寿山”的小山村。寿山石分布在群山溪流间，其特点是质地温润，洁净如玉，富有光泽，硬度较低，柔而易攻，备受篆刻家们的赏识。

不仅仅因为寿山石硬度适中，极适合搞微刻，可能还因为寿山石带有的神秘气息。距今一亿到两亿年之间，寿山一带发生火山喷发。小规模的火山岩浆剧烈活动，并且跟地下水、地下矿物质混合，形成一种物质叫热液，这种液体通过石头的断层缝隙挤压，慢慢地渗透出来，凝固后就形成了寿山石。所以，它知道烧灼的痛苦，知道挤压的艰辛，知道喷发的酣畅淋漓，知道凝固后的守身如玉。而这一切，张翼也体味很深。他和寿山石气息相通。

张翼微刻所用的寿山石，都是夫人金淑玲在福州专门定做，并亲自监督打磨好之后带回来的。四大名著共用了368块寿山石。张翼是一个很细心的人，每刻完一部分，他都要用放大镜检查一遍，哪怕漏掉一个字，他也要磨掉重刻。另外，平日练习也用了不少石头。

专家说，在寿山石上，张翼熟练的刀功已经远远超过了笔墨功夫。他用的微刻刀是自制的，略微带点斜面。微刻用刀不同于篆刻。篆刻需要多把刻刀配合，并不是一笔一刀所能完成的；由于印章需要反盖到纸上，字体需要一定的深度，用力相对大一些；而且篆刻的字是反着刻的。微刻则不同，微刻是一种正面“书写”，依靠用刀的轻重缓急，在软硬度适宜的寿山石上尽情挥洒。

蓦然回首已在顶峰

张翼认为，行草最符合微刻的基本要求，而且中国书法传统的书写方式——从右到左竖写也适宜于微刻，因此，他搞起微刻来顺理成章。微刻预示着他的人生轨迹，暗含着他的人生奥秘。他的朋友、篆刻家李公峰说：在那么小的石头上，用那么小的字，要表现一种大气势，这是一对不可调解的矛盾，但是张老师把它解决得特别好。他不借助任何放大工具，能在每平方厘米的石头上刻出908个字，还能在一根头发丝上凭感觉刻出两行字，这都是世界纪录。在60倍放大镜下，张翼的行草清晰可辨，自成淳朴、雅逸、雄浑之风。

也许在生病期间张翼悟出了人生大道：苍茫天地间，人是多么渺小，可是人的精神照样可以惊天动地，气吞山河。“纵横石田刻微字，俯仰天地写人生”，这副对联是张翼人生的最好写照。书法家刘锡山做诗一首赠送给他：“人生有涯意无涯，春风何时不飞花？铁笔虽微大于海，鸿雁过时即吾家。”

2009年春天，张翼再次发布消息：他已经完成古典四大名著微刻版本创作！他又创造了艺术史上的一个“第一”。原文化部常务副部长高占祥预言，张翼积数十年之功创作的微刻作品，将在中国微刻史上立起一座丰碑。也有人预言：张翼微刻艺术品将是21世纪最珍贵的收藏品。

那么，张翼的人生旅途中还有“高峰”吗？当然有！张翼这样回答。他说：我想让更多的人了解微刻是一门艺术创造，而绝非工艺；要让华人乃至全世界了解微刻艺术，了解中国优秀的传统文化。

目前，张翼已把自己的创作基地从临沂转移到首都北京。在地球成为一村的背景下，呼吸着来自世界各地的文化之风，一个来自山东的微刻艺术家、一个不知疲惫的超越者会创造怎样的传奇，攀登怎样的高峰？且让我们拭目以待。

(新华社记者郝桂尧)